sábado, 28 de enero de 2017

TEMAS MUSICALES EN INGLÉS, CON TEXTO EN INGLÉS Y TRADUCIÓN AL ESPAÑOL

Para quienes quieren ahorrar la tarea de traducir los temas al español pueden obtener más ayuda si el texto aparece en los dos idiomas: inglés y español.

Abra algunos de estos enlaces y podrá oír en inglés y leer en el idioma que usted prefiera...

STING, ENGLISHMAN IN NEW YORK

THE BEATLES, YERSTERDAY

CÓMO LEER MIS BLOGS

APRENDER INGLÉS: NUEVOS VÍDEOS EN YOU TUBE

It's time to learn English!


Hay muchas nuevas copias de temas musicales en inglés que muestran el texto en el mismo idioma en la pantalla. Yo he usado muchos sistemas para mejorar mis conocimientos en este idioma germánico. Pero por muchos esfuerzos que he hecho no he avanzado lo suficiente. Últimamente he retomado la idea que yo mismo expuse en este blog y debo decir que es la mejor forma de estudiar y lograr buenos resultados.

Yo usé, al comienzo, un curso que se emitía en la televisión española, pero ya no es posible acceder a la página en la que se podía visualizar: http://www.rtve.es/television/tve-english/. Sin embargo, también está en You Tube y se puede acceder desde AQUÍ. Son 200 capítulos en los que se aprende mucho, desde lo más básico. Los programas son entretenidos porque se suceden distintas escenas con diferentes personajes. Ese curso es muy bueno para comenzar, si ya se tiene una pequeña base. Lo que no me gusta de este curso es que se traduce mucho y a veces no muy bien. Pero eso no le quita calidad al curso. 

A continuación, el acceso a una de las páginas de conversación en inglés, Desde aquí se puede continuar en distintos niveles, hay conversaciones y entrevistas en un inglés bastante fácil. Entre AQUÍ

Otra serie corta de varios capítulos  es con las aventuras de los empleados de un canal de televisión británico, situaciones divertidas y un romance. Entre AQUÍ.

Hay otra página interesante, con las aventuras de cuatro muchachos que viven juntos. Uno de ellos es argentino y va aprendiendo inglés con la ayuda de sus amigos, con los que pasa aventuras bastante cómicas. Para verlo, empiece AQUÍ.

Si usted quiere mejorar sus conocimientos de idioma inglés, empiece con el curso indicado más arriba. Luego continúe con las otras series de conversaciones y entrevistas. Y para mejorar aún más, abra páginas en las que se pueden oír las canciones de artistas muy conocidos que cantan en inglés. En la pantalla aparece el texto y usted puede leer al mismo tiempo que oye los temas musicales. Al mismo tiempoo que se divierte, aprende.

Basta con poner en el buscador algunas de las siguientes opciones:

* English songs with tex in english.
* English songs with lyrics.

Ejemplos:

1.- IMAGE, John Lennon
3.- THE LEMON TREE, Fool's Garden. 
4.- DON'T GO BREAKING MY HEART, Elton John och Kiki Dee.

Abriendo cualquiera de estos enlaces usted tiene la opción de cambiar a miles de otros temas que aparecen en la lista de You Tube. Aprenda en forma fácil y efectiva...

BUENA SUERTE!






NEIL SEDAKA, LETRAS DE SUS CANCIONES

Neil Sedaka es uno de los compositores y cantantes nortemaricanos más conocidos. Muchos de sus temas musicales han servido para amenizar fiestas o para facilitar las relaciones románticas.

Algunas de las letras son muy fáciles y por eso he elegido algunos vídeos en los que se puede oír la canción y al mismo tiempo se puede leer el texto de la letra. A continuación, algunos vídeos de la canción ONE WAY TICKET.

Versión de Boney M




Taducción más cercana al original:

Choo, Choo chuggin 'por la pista
Tengo que viajar en el, nunca va a volver
Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Bye, bye love mi bebé Leavin 'me
Ahora Lonely Teardrops son todo lo que puedo ver
Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Va a hacer un viaje a la ciudad solitaria
Va a permanecer en el Heartbreak Hotel
Un tonto como yo que nunca aprende
Lloro lágrimas tan bien

Choo, Choo chuggin 'por la pista
Tengo que viajar en el, nunca va a volver
Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Va a hacer un viaje a la ciudad solitaria
Va a permanecer en el Heartbreak Hotel
Un tonto como yo que nunca aprende
Lloro lágrimas tan bien

Choo, Choo chuggin 'por la pista
Tengo que viajar en el, nunca va a volver
Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza

Oh, oh tengo un billete de ida a la tristeza


martes, 11 de octubre de 2011

APRENDA INGLÉS CANTANDO

Una buena forma de aprender inglés es cantando u oyendo canciones en inglés. Aquí podrá entrar a páginas donde se puede oír canciones en inglés y se puede ver el texto. Si usted no desea cantar, puede aprender el texto. La primera página se compone de canciones infantiles. Es un buen comienzo...

LEARN ENGLISH SINGING

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
CÓMO LEER MIS BLOGS


domingo, 9 de octubre de 2011

BEGINNING IN ABC NÉSTOR

En este blog se darán consejos de cómo practicar inglés en la mejor forma posible. También se harán enlaces a distintas páginas o blogs que ofrezcan algún tipo de ayuda gratuita.

No se trata de clases sino de métodos, ejercicios o juegos que permitan mejorar los conocimientos de inglés que usted haya adquirido antes. Indiferentemente del nivel que usted tenga, siempre hay distintas formas de practicar un idioma.

La mejor forma es vivir en un país en el que se hable el idioma que se desea aprender o practicar. Es algo que yo he podido constatar con mi propia experiencia. Cuando fui a la escuela secundaria, en Chile, tuve clases de francés y de inglés. Pero nunca hubo clases prácticas que complementaran las pocas clases del liceo o instituto. Por mucho que me esforcé, jamás pude aprender bien esos dos idiomas.

Cuando me radiqué en Rumania, país donde viví durante tres años, aprendí el idioma muy rápidamente, en tan sólo unos meses. Incluso llegué a hacer trabajos literarios en ese idioma. Lamentablemente, como nunca regresé a ese país ni tuve contacto con ciudadanos rumanos, olvidé la mayor parte de lo que había aprendido, pero si empiezo a repasar y a leer en rumano nuevamente puedo recuperar el nivel que tuve en esa época.

Más tarde, cuando me radiqué en Suecia, logré aprender el nuevo idioma sólo en unos pocos meses, también. Al cabo de pocos años pude empezar a dictar clases de teoría de tráfico y leyes en sueco, lo que he hecho durante casi 30 años.

Debo hacer notar que tampoco basta con vivir en un país donde se hable un idioma distinto al materno. También es necesario mucha dedicación y mucho estudio. En futuros artículos podré dar algunos datos que faciliten la memorización de un idioma. Se trata de estudiar en forma metódica, repetir mucho y utilizar métodos basados en la  mnemotecnia.

Inglés y francés he estudiado en distintos periodos pero nunca he profundizado lo suficiente. Sé lo más básico y puedo dictar clases a nivel de principiantes. Puedo leer libros y periódicos en inglés, sin mayores problemas. También puedo leer bastante en francés. Pero no puedo llevar a cabo una conversación fluida en ninguno de esos importantes idiomas.

Mi interés por los idiomas siempre ha estado presente en mis prioridades y por eso busco material escrito y audiovisual, con los que practico. En internet he encontrado varios cursos (lamentablemente la mayoría son caros y hay que dedicar mucho tiempo) y páginas en las que se pueden ver vídeos que sirven para acostumbrar el oído y aprender bien la pronunciación.

Bienvenidos/as a mi nuevo blog, comenzado el 8 de octubre de 2011. Bienvenidos/as también a mis otros blogs (VER).

ENLACES DE HOY:



LEARNING ENGLISH LANGUAGE VIDEO

Algunos consejos:
1.- Escuchar las frases y diálogos de los vídeos.
2.- Repetir lo escuchado y grabar en una cinta.
3.- Escuchar las propias grabaciones y compararlas con las originales.
4.- Volver a oír, repetir y grabar.

Buena suerte!

**********************************